Mocasca - Monash Chinese Students Club

Radio Monash Position‏

Dear students,
各位同学，大家好,

Thank you for your response to our advertisement for Radio Monash Chinese Language Broadcasting Service position. I also thank Monash Chinese Student Club for their help and support. I have received more than expected enthusiastic responses within such a short period of time. The responses have strongly suggested that we have so many talent students from China and that Chinese language and culture have a strong presentation at Monash.
首先感谢大家对我们招收蒙纳士大学中文之声播音员工作的积极热情的支持，感谢蒙纳士大学中国学生会的大力协助。在短短的几天时间里，我们收到大量的申请，完全超出我们的预料。这反映出蒙纳士大学中国留学生中人才济济， 中文和中国文化在本校实力雄厚。

Unfortunately, due to limited resources, we can only recruit one or two radio presenter(s) at the moment. And I am sorry to say that the advertisement is closed. We will soon send email notification to those who’s applications have been accepted and an interview will be organised tomorrow afternoon for short-listed applicants.
遗憾的是，由于资金有限，目前我们只能招收一到两名同学。招聘工作的第一阶段已经结束。我们将很快给通过第一关的同学发电子邮件。所有进入第一轮名单的同学将会在明天（星期二）下午来我的办公室参加面试。

However, I am glad to tell all applicants that we welcome our students to organise your own radio broadcasting team and participate in Radio Monash Chinese Language Service Program. The Monash Chinese Studies Program is happy to arrange one or two hours every week for our students to organise their own radio program (under our supervision).
尽管名额有限，但我们可以告诉所有参加申请的同学，蒙纳士大学中文系欢迎中国留 学生组织自己的播音队伍，参与蒙纳士大学中文之声的播音活动。中文系很乐意为同学们自己的播音组每周安排一到两小时的播音时间段，在老师的指导下参与播音。

As some of you may have already known, last year was the United Nations’ International Year of Languages. The UN called on the nations in the world to take the opportunity to promote multilingualism. Australia is among the first nations in the world which has promote multiculturalism and multilingualism since the 1970s. After Kevin Rudd became the Prime Minister of Australia, the federal government has spent billions of dollars to promote Asian languages. Chinese is among four top priority Asian languages. As Chinese speakers we should be very proud of our mother tongue and should work hard to maintain and improve our Chinese, for the future of our motherland and our own career. Globalisation needs bi- or multilingual speakers. Globalisation need high level Chinese speakers.
同学们可能知道，去年是联合国国际语言年。联合国希望世界各国政府能借此机会推行多语政策。澳大利亚是世界上最早实行多元文化、多语种政策的国家。自从卢克文当选澳大利亚总理后，联邦政府已经拨出数十亿澳元用于推广亚洲语言。中文是澳大利亚政府推广的四种亚洲语言之一。作为说中文的学生，我们应该为自己的母语感到骄傲，应该努力维护和提高自己的中文水平，既是为了自己祖国的前途，也是为了自己未来的事业。全球化需要双语或多语种人才。全球化需要高水平的中文人才。

For this reason, Monash Chinese Studies Program has developed a number of high level Chinese teaching units(major in Chinese Translation, Chinese 9-12, Professional Chinese Language Internship), designed specifically for background students. As Australia’s largest and best Chinese Studies Program, the Monash Chinese Studies Program is very active in providing new and innovative Chinese teaching units. Our Chinese Incountry Program is so far the world largest. We welcome Chinese background students to join us and continue to improve our Chinese while studying in Australia.
有鉴于此，蒙纳士大学中文系专门针对中国学留学生设立了一些列高级汉语课程，包括中英翻译主修，高级汉语9-12，专业中文实习课等。作为澳大利亚高校中最大、最强的中文系、本校中文系在积极创新，开设新的课程方面也是最活跃的的中文系。我们的中国留学班是全世界最大的留学班。我们欢迎中国留学生在留学期间加入我们的队伍，保持和发展我们的中文。

Best wishes with your study。
祝大家学习进步，成绩优秀

Dr Lijian Hong
Director of Monash Chinese Incountry Program
蒙纳士大学中国留学部主任洪历建老师